یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی

شانس استفاده منظم از دو زبان از مهم‌ترین نکات برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی است. شاید این جمله بتواند چکیده‌ای کامل برای راهنمایی یادگیری دو زبان همزمان باشد، اما اگر بخواهیم به این موضوع تخصصی و ریز بینانه نگاه کنیم، باید بگوییم که این کار به این سادگی هم نیست.

یادگیری زبان‌هایی مانند آلمانی و انگلیسی به‌دلیل شباهت‌ها و تفاوت‌هایی دارند، موضوع یادگیری دو زبان همزمان را کمی خاص می‌کند. اگرچه که نباید زبان‌هایی که تفاوت بسیاری با یکدیگر دارند را به‌صورت همزمان یاد گرفت، اما اگر تصمیم به یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی دارید، این محتوا برای شماست. شما در این محتوا یاد خواهید گرفت تا با آسان‌ترین و موثرترین روش‌ها به یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی بپردازید.

آیا زبان انگلیسی و آلمانی به‌هم مرتبط هستند؟

شاید در ابتدا برای شما هم سوال پیش بیاید که آیا زبان انگلیسی و آلمانی با یکدیگر ارتباطی دارند؟ این سوال، سوال مهمی است؛ چراکه که ارتباط بین دو زبان می‌تواند یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی را آسان‌تر کند. استنلی فرود در این زمینه می‌گوید:” انگلیسی ریشه در آلمانی دارد، اما بیش از هزار سال از رشد شاخه انگلیسی در شاخه آلمانی در شجره خانوادگی زبان ما می گذرد. بنابراین ریشه‌ها فایده عملی زیادی ندارند.” بیایید با نگاهی کوتاه به تاریخچه این دو زبان با ارتباط آن‌ها با یکدیگر بیشتر آشنا شویم.

تاریخچه کوتاهی از زبان انگلیسی و ارتباط آن با زبان آلمانی

در قرن پنجم پس از میلاد، زبان انگلیسی ریشه‌های خود را داشت. در آن زمان، سه قبیله ژرمنی یعنی آنگل‌ها، ساکسون‌ها و جوت‌ها در بریتانیا سکونت یافتند و زبان‌های ژرمنی خود را با خود به این سرزمین آوردند. این زبان جدید به تدریج با زبان‌های سلتیک محلی جایگزین شد و به زبانی که امروزه انگلیسی باستان نامیده می‌شود تبدیل شد. این گذر زمان نشان می‌دهد که در آن حدود 50٪ از کلمات مورد استفاده در انگلیسی مدرن به زبان آلمانی مرتبط هستند.

اما داستان زبان انگلیسی هنوز تمام نشده است. پس از حمله ویلیام فاتح و فتح انگلستان در سال 1066، طبقه بالا به زبان فرانسوی صحبت می‌کرد و طبقه پایین همچنان از زبان انگلیسی استفاده می‌کرد. این وضعیت باعث شد که در طبقات مختلف اجتماعی، تفاوت‌های زبانی مشهود شود. 

در قرن چهاردهم، زبان انگلیسی دوباره به زبان رایج گفتاری تبدیل شد و این دوره به عنوان انگلیسی عصر میانه شناخته می‌شود. در این دوره، زبان انگلیسی با اضافه شدن بسیاری از کلمات فرانسوی به کمک طبقه حاکم فرانسوی زبان، شکل جدیدی به خود گرفت. 

از آن زمان تا به امروز، زبان انگلیسی مدرن در حال شکل‌گیری است و شما در این لحظه، در حال خواندن زبان آلمانی با ترکیبی از کلمات آلمانی، فرانسوی و حتی لاتین هستید. جدول زیر نمونه‌ای از شباهت‌های زبان انگلیسی قدیم و مدرن با زبان آلمانی را نشان می‌دهد که می‌تواند به شما سرنخ‌هایی برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی بدهد.

یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی چگونه است؟

یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی همان یادگیری دو زبان همزمان است که روش‌های متنوع و کارآمدی را برای پیشرفت در این زمینه توصیه کرده‌ایم، اما اگر بخواهیم به‌صورت تخصصی به یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی بپردازیم، باید ابتدا شباهت‌ها و تفاوت‌های این زبان‌ها بررسی کنیم. 

عمده مشکل در یادگیری دو زبان به‌صورت همزمان بیشتر در تفکیک شباهت‌ها است. اینکه شما بتوانید این شباهت‌ها را به‌خوبی یاد بگیرید و آن‌ها را با هم اشتباه نگیرید. در نتیجه در ادامه محتوا ما با شباهت‌ها و تفاوت‌های زبان‌های آلمانی و انگلیسی خواهیم پرداخت و سپس روش‌هایی برای آموختن و یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی را خواهیم گفت.

بررسی شباهت‌ها برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی

آشنایی با شباهت‌های زبان آلمانی و انگلیسی می‌تواند کمک بسزایی به شما در یادگیری همزمان این دو زبان بکند. شما می‌توانید با یادگیری این شباهت‌ها و تفکیک آن‌ها از یکدیگر به درستی زبان‌ها را یاد بگیرید. همچنین این شباهت‌ها در سایت fluentu و lingoda نیز قابل مشاهده هستند.

الفبای یکسان می‌تواند یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی را ساده کند

استفاده از الفبای لاتین در هر دو زبان آلمانی و انگلیسی شباهتی بارز است. این واقعیت باعث می‌شود که یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی آسانتر باشد، زیرا ه می‌توانید با استفاده از همان حروف الفبایی که در زبان انگلیسی استفاده می‌شود، به نوشتن و خواندن زبان آلمانی بپردازید.

به جز برخی از قوانین و قواعد مربوط به حروف اضافه مانند “ä”، “ö” و “ü” و نماد “Eszett” یا “ß”، یادگیری الفبای دو زبان به نسبت آسان است. این قواعد نوشتاری و تلفظی خاص می‌توانند مقداری پیچیدگی را به آموزش زبان آلمانی اضافه کنند، اما در کل، این شباهت بین الفبای لاتین باعث می‌شود که یادگیری هر دو ساده‌تر شود.

شباهت در واژگانی که بیشتری استفاده را دارند

زبان انگلیسی و آلمانی، دو زبانی هستند که در بیشترین کلمات رایج خود ریشه‌ی ژرمنی را دارند. این کلمات اساسی‌ترین و پراستفاده‌ترین واژگان در هر دو زبان هستند و شباهت‌های فراوانی را با یکدیگر به ارمغان می‌آورند. البته تفاوت‌هایی در املاء و تلفظ وجود دارد، اما به طور کلی می‌توان گفت که آن‌ها به نوعی یکسان هستند. به عنوان مثال:

اگر به یادگیری آلمانی علاقه‌مند هستید، تمرکز خود را بر اصول ابتدایی قرار داده و به خاطر بسپارید که این اصول به‌طور تقریبی شبیه همتایان انگلیسی خود هستند. کلماتی که بیشترین شباهت را دارند، کلمات ساده و کاربردی هستند، مانند “the”، “be”، “my” و “will” که نصف زبان انگلیسی را تشکیل می‌دهند. وقتی با کلماتی که در زبان انگلیسی آشنایی دارید روبه‌رو می‌شوید، از شباهت‌ها استفاده کنید تا بهتر بتوانید آن‌ها را به خاطر بسپارید.

ساختار جملات و ترتیب واژگان کنار هم

مدرسه موجب شد که بسیاری از مردم با ساختار و دستور زبان عجیب و غریبی که در آثار شکسپیر مشاهده می‌شد، دور شوند. به نظر می‌رسید او نمی‌توانست تصمیم بگیرد چه چیزی را در واقعیت بگوید و کلمات را در هر جایی که خواست استفاده می‌کرد. 

یک نمونه خوب از زبان شکسپیر در هملت وجود دارد:

• Neither a borrower nor a lender be; For loan oft loses both itself and friend, and borrowing dulls the edge of husbandry.

می‌بینید که بخش اول با فعل “be” به “a lender be” ختم می‌شود. به نظر می‌رسد شباهتی به ترتیب کلمات آلمانی دارد. این عبارت کوتاه همچنین از نیم‌ویرگول و دو کاما استفاده می‌کند که یادآور نشانه‌گذاری دقیق آلمانی مدرن است. 

یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی با تلفظ‌های یکسان آسان‌تر می‌شود

کلمات آلمانی و انگلیسی در تلفظشان به طرز شگفت‌انگیزی شبیه هم هستند. در گذشته، تغییراتی در صداهای مشابه بین آلمانی و انگلیسی رخ داده است. به عنوان مثال، حرف P آلمانی در دورانی به F تغییر کرده است، به طوری که کلمه “ship” را “شیف” می‌خوانند. اما تلفظ این حرف همچنان باقی مانده و تغییری نکرده است.

نمونه‌های بیشتری از این تغییرات تلفظی بین زبان‌های آلمانی و انگلیسی وجود دارد، به ویژه در کلمات روزمره مانند “father vater”  “water  wasser”  “apple  apfel”. در واقع این کلمات هم از نظر معنا و هم از نظر تلفظ یکسان هستند. 

حتی umlauts در آلمانی، صداهایی را که در انگلیسی وجود ندارند، معرفی نمی‌کنند. به جای آن، آن‌ها تغییراتی در تلفظ حروف را نشان می‌دهند که ما در انگلیسی به آن‌ها عادت نداریم. این امر باعث می‌شود در تلاش برای تلفظ کلمات آلمانی گیج نشویم و بتوانیم آن‌ها را به درستی تلفظ کنیم.

تلفظ آلمانی، به دلیل شباهت آن با انگلیسی و ساختار منطقی آن، برای یادگیری راحت است. بهتر است به پادکست‌ها یا کتاب‌های صوتی آلمانی گوش دهید و زمانی که لهجه آلمانی در ذهن شما جا افتاد، هرگز آن را فراموش نخواهید کرد. این روش می‌تواند در یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی موثر باشد.

شباهت زبان انگلیسی و آلمانی در شمارش اعداد

تشابه در سیستم شماره گذاری بین زبان آلمانی و انگلیسی یکی از مزایای جالب یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی است. این تشابه در ساختار اعداد، فرایند یادگیری و استفاده از اعداد در زبان آلمانی را آسان‌تر می‌کند و شما می‌توانید از این تشابه برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی بیشترین بهره را ببرید.

همانند انگلیسی که از اعداد 0 تا 9 تشکیل شده است، آلمانی نیز از همین دنباله اعداد استفاده می‌کند و اصول یکسانی را در سیستم شماره گذاری دارد. با توجه به جدول زیر می‌توانیم ببینیم که در زبان آلمانی پسوند “zehn” به جای “teen” می‌آید، اما ترتیب اعداد و الگوی اصلی همچنان باقی می‌ماند.

تلفظ‌های یکسان به یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی کمک می‌کند

علاوه‌بر تعداد زیادی از کلماتی که بین دو زبان مشترک است، آلمانی و انگلیسی نیز دارای کلمات بسیاری هستند که به نظر بسیار شبیه یکدیگرند. هنگامی که صحبت از یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی می‌شود، تلفظ‌های مشترک نکته‌ای مثبت است، زیرا اغلب می توان معنی برخی از کلمات را حدس زد.

به عنوان مثال، کلمه آلمانی برای “خانه” “Haus”، کلمه آلمانی “دانشگاه” “Universität” و کلمه آلمانی “دوربین” “Kamera” است. برای یک فرد انگلیسی زبان، تشخیص این که جمله آلمانی «Ich trinke Wasser» به معنای «آب می‌نوشم» نسبتا آسان به‌شمار می‌آید، حتی اگر قبلا با این کلمات آلمانی برخورد نکرده باشد.

تفاوت رایج زبان انگلیسی و آلمانی در چیست؟

زبان انگلیسی و آلمانی برخی تمایزات املایی و تلفظی دارند، اما همچنان شباهت‌های زیادی نیز وجود دارد. تفاوت‌هایی را در ادامه برای شما بیان خواهیم کرد که می‌‌تواند در یادگیری همزمان زبان انگلیسی و آلمانی کمک‌کننده باشد.

• تلفظ حرف “r”:

   – در زبان انگلیسی، حرف “r” به صورت رول شده تلفظ می‌شود، به عنوان مثال در کلمه “car” و “red”.

   – در زبان آلمانی، حرف “r” به صورت صدای غر غر تلفظ می‌شود، به عنوان مثال در کلمه “Rot” و “Fahrrad”.

• تلفظ حرف “v”:

   – زبان انگلیسی، حرف “v” به صورت صدای “وی” تلفظ می‌شود، به عنوان مثال در کلمه “very” و “voice”.

   – زبان آلمانی، حرف “v” به صورت صدای “ف” تلفظ می‌شود، به عنوان مثال در کلمه “Vater” و “vier”.

• تلفظ حروف بزرگ:

   – حروف بزرگ در وسط کلمه و بعد از نقطه (.) در زبان انگلیسی تلفظ می‌شوند، به عنوان مثال “USA” تلفظ می‌شود “yoo-es-ey”.

   – حروف بزرگ در وسط کلمه در زبان آلمانی تلفظ نمی‌شوند، به عنوان مثال “USA” تلفظ می‌شود “oo-ess-ah”.

• تلفظ حرف “th”:

   – در انگلیسی، حرف “th” دو تلفظ مختلف دارد، یکی به صورت “ث” و دیگری به صورت “ذ” تلفظ می‌شود، به عنوان مثال “think” و “that”.

   – در آلمانی، حرف “th” تلفظ نمی‌شود و به جای آن از حرف “z” استفاده می‌شود، به عنوان مثال “thank you” تلفظ می‌شود “danken dir”.

نکاتی برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی

حال که با تفاوت‌ها و شباهت‌های زبان انگلیسی و آلمانی آشنا شدید باید نکاتی را برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی هم رعایت کنید تا بهترین نتیجه حاصل شود. البته که نکات برای یادگیری زبان انگلیسی به تنهایی بسیار است، اما در ادامه نکاتی جذاب و موثر برای یادگیری همزمان این دو زبان را خواهیم گفت.

استفاده از فلش کارت راهکاری قدیمی ولی بسیار کارآمد

استفاده از فلش کارت روشی موثر برای یادگیری کلمات در هر دو زبان است. شما می‌توانید کلمات جدید را به همراه ترجمه‌ها در فلش کارت‌ها بنویسید و سپس با تکرار مکرر کلمات را حفظ کنید. این روش به شما کمک می‌کند تا واژگان را در ذهنتان تثبیت کنید و در دو زبان به‌صورت همزمان مسلط شوید. همچنین می‌توانید کلمات مشابه را با این فلش کارت به راحتی به ذهن بسپارید.

یادگیری گرامر و دستور زبانی همزمان به‌علت تشابه

از آنجایی که انگلیسی و آلمانی دارای شباهت‌های زیادی در ساختارها و قواعد گرامری هستند، می‌توانید گرامر و دستور زبانی این دو زبان را به صورت همزمان یاد بگیرید. با مقایسه قواعد و مفاهیم مشابه، می‌توانید تفاوت‌ها و شباهت‌های زبانی را بهتر درک کنید. همچنین می‌توانید از تشابهات و تفاوت‌ها اشاره شده در محتوا برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی استفاده کنید. 

بهره‌برداری از تفاوت‌ها و شباهت‌ها

از تفاوت‌ها و شباهت‌های زبانی بین انگلیسی و آلمانی بهره ببرید. با تمرکز بر تفاوت‌ها، می‌توانید از اشتباهات متداول در یادگیری دو زبان جلوگیری کنید و با تمرکز بر شباهت‌ها، می‌توانید به سرعت و با آسانی واژگان و قواعد جدید را یاد بگیرید.

استفاده از دو زبان در محیط‌های مختلف

استفاده از دو زبان در محیط‌های مختلف می‌تواند به شما کمک کند تا بهتر و سریعتر یاد بگیرید. شرکت در کلاس‌های آموزشی، گروه‌های گفتگو، تماشای فیلم‌ها و سریال‌ها، گوش دادن به موسیقی و خواندن کتاب‌ها در هر دو زبان، به شما در تقویت مهارت‌های شنیداری و گفتاری کمک می‌کند و باعث تسلط بیشتر شما بر این دوزبان می‌شود.

تنوع در منابع آموزشی برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی

برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی، از منابع آموزشی متنوع استفاده کنید. از کتاب‌های درسی، منابع آنلاین، برنامه‌های تلویزیونی و رادیویی، پادکست‌ها و بلاگ‌ها بهره ببرید. این تنوع در منابع آموزشی به شما کمک می‌کند تا با روش‌ها و سبک‌های مختلف یادگیری، مهارت‌های مختلف زبانی را تقویت کنید.

تمرین مکالمه برای هر دو زبان

تمرین مکالمه در هر دو زبان بسیار موثر است. شما می‌توانید با یک دوست یا یک معلم مکالمه کنید و با زبان‌های انگلیسی و آلمانی در شرایط مختلف به مکالمه بپردازید. این تمرین به شما اعتماد به نفس بیشتری در استفاده از دو زبان می‌دهد و مهارت‌های شنیداری و گفتاری شما را بهبود می‌بخشد.

داشتن برنامه‌ریزی منظم کلید یادگیری هر چیزیست

در نهایت برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی، برنامه‌ریزی منظم و مداوم اهمیت بسیار دارد. تعیین زمان‌های مشخص برای مطالعه و تمرین هر دو زبان و تحقق این برنامه‌ها به شما در دستیابی به پیشرفت مطلوب کمک می‌کند. اگر شما بهترین متدها را برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی داشته باشید، اما طبق برنامه منظم به آموختن و یادگیری نپردازید، موفق به صحبت در این دو زبان نخواهید شد. پس برنامه‌ریزی کردن و عمل کردن به آن مهم‌ترین اصل برای یادگیری دو زبان است.

سخن پایانی

با اجرای موفق این راهنمایی‌ها، شما می‌توانید به طور همزمان انگلیسی و آلمانی را یاد بگیرید و توانایی درک و ارتباط با دو زبان متفاوت را به دست آورید. همچنین، این تجربه ممکن است در فهم بهتر ساختارها و جوانب فرهنگی هر زبان نیز به شما کمک کند. برای یادگیری همزمان انگلیسی و آلمانی پشتکار، علاقه و تمرین منظم از اهمیت بالایی برخوردارند. پس، شروع کنید و با اعتماد به نفس و انگیزه بالا، به دستیابی به هدفتان در یادگیری این دو زبان بپردازید. موفق باشید.